Screenshot 42
Tekst uit een screenshot kopiëren en vertalen
Tekst in een afbeelding, een foutmelding, een video of een document die je niet kunt selecteren? Met Screenshot 42 trek je er een kader omheen en de tekst belandt op het klembord. Desgewenst vertaald tussen Duits en Engels, direct op je computer.
- 1 · tekst markerenOpname starten en het kader om de tekst trekken.
- 2 · teksticoonIn de balk op ‘Alleen de tekst kopiëren’.
- 3 · controlerenDe herkende tekst staat in een venster. Daar kun je hem nog aanpassen.
- 4 · EnterDe tekst staat op het klembord, met Ctrl + V plak je hem.
Overtypen is zo vorig millennium.
Screenshot vertalen
In het venster met de herkende tekst staat ‘Vertalen’. Het programma herkent de taal en vertaalt naar de andere, tussen Duits en Engels. Onderaan in het venster staat de richting; één klik draait hem om. ‘Origineel’ haalt de oorspronkelijke tekst terug, ‘Kopiëren’ neemt altijd de tekst die op dat moment in het venster staat.
Er wordt vertaald op je eigen computer. Je hebt geen account nodig en de tekst verlaat het apparaat niet. Alleen bij de eerste vertaling per richting downloadt het programma één keer een taalmodel van ongeveer 37 MB.
Welke talen worden herkend
- Windows: er wordt herkend met de tekstherkenning die in Windows is ingebouwd, in de talen die in Windows zijn ingesteld. Ontbreekt er een, voeg die dan toe via Instellingen › Tijd en taal › Taal en regio.
- Mac: de tekstherkenning die in de Mac is ingebouwd, kiest de taal zelf.
Voor het herkennen wordt de afbeelding vergroot en verscherpt. Wat je erin hebt getekend telt niet mee, en overgeschilderde plekken worden niet gelezen.
Tips voor goede resultaten
- Maak de tekst eerst groter en markeer alleen de tekst, zonder veel rand of afbeeldingen.
- Bij video’s pauzeren op een rustig, scherp beeld.
- Kleine of wazige letters kunnen fouten bevatten. Daarom staat de tekst eerst in het venster, voordat hij wordt gekopieerd.
Probeer Screenshot 42
28 dagen gratis proberen, zonder registratie, voor Windows en Mac. Daarna één keer kopen vanaf € 9, alle updates van versie 1 inbegrepen.